[S]惊弓之鸟[M]jīng gōng zhī niǎo[E]

惊弓之鸟】成语解译

被弓箭吓怕了的鸟不容易安定。比喻经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。

成语出处：

《战国策·楚策四》；《晋书·王鉴传》：“黩武之众易动，惊弓之鸟难安。”

成语例句：

绍闻是惊弓之鸟，吓了一跳。

繁体写法：

驚弓之鳥

注音：

ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄙ ㄓㄧ ㄋㄧㄠˇ

惊弓之鸟的近义词：

1. 【伤弓之鸟 受过箭伤的鸟,比喻遭受过祸患,遇事胆怯的人
2. 【漏网之鱼 逃脱鱼网的鱼。比喻侥幸逃脱的罪犯或敌人。

惊弓之鸟的反义词：

1. 【初生牛犊

成语语法：

偏正式；作主语、宾语；含贬义

成语故事：

战国时，魏国有一个叫更羸的射箭能手。有一天，更羸与魏王在京台之下，看见有一只鸟从头顶上飞过。更羸对魏王说：“大王，我可以不用箭，只要把弓拉一下，就能把天上飞着的鸟射下来。”“射箭能达到这样的功夫？”魏王问。更羸说道：“可以。”
说话间，有雁从东方飞来。当雁飞近时，只见更羸举起弓，不用箭，拉了一下弦，，随着“咚”的一声响，正飞着的大雁就从半空中掉了下来。魏王看到后大吃一惊，连声说：“真有这样的事情！”便问更羸不用箭怎么将空中飞着的雁射下来的。更羸对魏王讲：“没什么，这是一只受过箭伤的大雁。”“你怎么知道这只大雁受过箭伤呢？”魏王更加奇怪了。更羸继续对魏王说：“这只大雁飞得慢，叫得悲。”更羸接着讲：“飞得慢是因为它身上的箭伤在作痛，叫得悲是因为它离开同伴已很久了。伤口在作痛，还没有好，它心里又害怕。当听到弓弦声响后，害怕再次被箭射中，于是就拼命往高处飞。一使劲，本来未愈的伤口又裂开了，疼痛难忍，再也飞不动了，就从空中掉了下来。”
后来用“惊弓之鸟”比喻受过惊吓的人遇到类似的情况就惶恐不安。
《战国策•楚策四》

常用程度：

常用成语

感情*色彩：

中性成语

成语结构：

偏正式成语

产生年代：

古代成语

英语翻译：

a badly frightened person

俄语翻译：

пуганая ворона куста боится

日语翻译：

弓(み)に驚き蕑った烏。〈喻〉ちょっとしたことでもびくびくすること

其他翻译：

<德>aufgescheuchte vǒgel erschreckt der nǎchste pfeil im kǒcher--vollig eingeschüchtert<法>chat échaudé craint l'eau froide

成语谜语：

最胆小的鸟

读音注意：

弓，不能读作“ɡǒnɡ”。

写法注意：

鸟，不能写作“乌”。惊，不能写作“警”。