[S]釜底抽薪[M]fǔ dǐ chōu xīn[E]

釜底抽薪】成语解译

釜：古代的一种锅；薪：柴。把柴火从锅底抽掉。比喻从根本上解决问题。

成语出处：

汉·董卓《上何进书》：“臣闻扬汤止沸，莫若去薪。”

成语例句：

如今有个道理，是“釜底抽薪”之法，只消央人去把告状的安抚住了，众人递个拦词便歇了。

注音：

ㄈㄨˇ ㄉㄧˇ ㄔㄡ ㄒㄧㄣ

釜底抽薪的近义词：

1. 【抽薪止沸 抽去锅底柴薪,以止息锅内汤液的滚沸外溢。比喻从根本上解决问题

釜底抽薪的反义词：

1. 【火上浇油 比喻使人更加恼怒或助长事态发展我从来不劣方头,恰便如火上浇油。《元曲选·陈州粜米》
2. 【沸汤沸止

成语语法：

偏正式；作谓语、定语、状语；比喻做事非常彻底

常用程度：

常用成语

感情*色彩：

中性成语

成语结构：

偏正式成语

产生年代：

古代成语

英语翻译：

take out burning wood from under the pot

日语翻译：

かまの下(した)から薪(まき)を取り去(さ)る。〈喩〉根本的(こんぽんてき)に解決(かいけつ)する

其他翻译：

<德>das brennholz unter dem kessel herausiehen,um das siedende wasser zur ruhe zu bringen<法>prendre des mesures radicales

成语谜语：

水开了就关火

读音注意：

抽，不能读作“zhóu”。

写法注意：

釜，不能写作“斧”；薪，不能写作“新”。